年次有給休暇を放棄して退職する場合、離職票の退職理由などは
どうなるのでしょうか。

年次有給休暇と離職票の退職理由との間には関連性はありません。
年次有給休暇を放棄しても、取得しても、何も変わりはありません。